Numbers 11:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Besukasuka abantu, bayibuta, bayisila ematyeni, umhlaumbi bayinqusha esinqushelweni, bayipeka embizeni, benza ngayo nezonkana: lati isongo layo lanjengesongo lesonkana esimnandi esenziwa ngeoli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Babesithi saa abantu, bayibuthe, bayisile ematyeni, okunye bayingqushe ngezingqusho, bayipheke ngeembiza, benze amaqebengwana ngayo; isongo sayo saye sinjengesongo sesonkana esigalelwe ioli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bajikeleza abantu, bayichola, bayisile etyeni lokusila, mhlawumbi bayisile ngodaka, bayibhaka ngeepani, benza ngayo isonka;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke yona yayibakho ngokuhlwa, isiwa nombethe. Kwakusithi ke kusasa abantu baphume baye kuyichola bayiqokelele, bayisile ibe ngumgubo, okanye bayingqushe. Babeyipheka okanye bayenze amaqebengwana ngamafutha. Emlonyeni yayingathi sisonka esenziwe ngamafutha omnquma.