Numbers 13:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nikangele ilizwe ukuba linjanina; nabantu abemiyo kulo, ukuba bomelele na, babutataka kusinina, ukuba bancinane na, baninzi kusinina;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nyukani niye entabeni, nilikhangele ilizwe ukuba linjani na, nabantu abemi kulo, ukubabomelele, bangamaphakuphaku, kusini na; bambalwa, baninzi, kusini na;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye khangelani ihlabathi elikhoyo; nabantu abemi khona, nokuba bomelele, nokuba bathambile, bambalwa, nokuba baninzi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke abantu balo ziingwanyalala, zaye ke nezixeko zabo zikhulu zinqatyisiwe. Ngaphezu koko ke nenzala ka-Anaki siyibone ngamehlo.