Numbers 13:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nomhlaba ukuba unjanina, ukuba utyebile na, ubityile kusinina, ukuba iko na imiti kuwo, ayiko kusinina; nize nizomeleze, nitabate kuko ukuqa̔ma kwomhlaba. Kekaloku ezontsuku zazintsuku zolibo lwedreyive.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuba linjani na ilizwe elo, liyachuma, alichumi, kusini na; linemithi, alinayo, kusini na. Yomelelani, nize neziqhamo zelo zwe. Loo mihla yabe iyimihla yentlahlela yeediliya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ukuba linjani na ilizwe elo, liyachuma, alichumi, kusini na; Yomelelani, nivelise iziqhamo zelizwe. Ngoku yayilixesha leziqhamo zokuqala ezivuthiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwesi sithuba ke uKalebhi wasuka wababeth' emlonyeni abo babenika ingxelo kuMosis, wathi: “Mawethu, kuf' ayayo! Masinyuke ngoku siye kulihlasela elaa lizwe. Sinako ukubaswantsulisa abaya bantu.”