Numbers 13:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula afika entilini ye‐Shekole, anqumla kona apo isebe linesipa ledreyive sasinye, asitwala ngesibonda pakati kwamabini amadoda; atuta nakuzo igranate, nakuyo imikiwane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Afika esihlanjeni sakwaEshekoli, anqumla khona isebe linesihloko seediliya sisinye, asithwala ngesibonda emabini;nakwiirharnate, nakumakhiwane enjenjalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bafika entilini yomlambo waseEshkole, bagawula khona umdiliya onesihloko esinye seediliya, bawuthwala ngentonga phakathi kwawo; beza neerharnati namakhiwane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

siyibonile nenzala ka-Anaki. Ngokubona kwethu, thina sinjengeentethe kubantu belo lizwe; makube kukwanjalo nasekuboneni kwabo.”