Numbers 13:32 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa njalo avela nentlebo ngelozwe abepandile lona ukuza elusatsheni luka‐Sirayeli, esiti: Elozwe, esibe sicanda kulo silipande, lilizwe elidlayo abemi balo; kanjalo bonke abantu esasibabona pakati kwalo bangamadoda obude obukulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ahambisa udaba olubi ngelo zwe abelihlolile koonyana bakaSirayeli, esithi, Ilizwe esacanda kulo silihlola, lilizwe elibadlayo abemi balo; abantu bonke esababonayo kulo babengabafo abade.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baza babazisa oonyana bakaSirayeli ilizwi elibi ngelizwe ababelihlola, besithi, Ilizwe esacanda kulo silihlola, lilizwe elidla abemi balo; yaye bonke abantu esababonayo kuyo bangabantu abade.