Numbers 14:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiya kubabeta ngesifo esibubisayo, ndibagqogqe nokubagqogqa; ndandiya kukwenza wena ube luhlanga olukulu nolunamandla pezu kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kubabetha ngendyikitya yokufa, ndibagqogqe; wena ndikwenze uhlanga olukhulu olunamandla kunabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuwohlwaya ngesibetho ndize ndiwuhluthe, ndikwenze ube luhlanga olukhulu nolomeleleyo kunalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yini le! Ndiza kubathumela ngobhubhani ndibatshabalalise. Kambe ke wena, nenzala yakho, ndiza kukwenza isizwe esikhulu nesinobungangamsha kunabo.”