Numbers 14:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyehova uqumba kade, emkulu ngobubele, exolela inkohlakalo nesigqito, engake agwebele onetyala, esohlwayela inkohlakalo yoyise pezu kwabantwana, pezu kwesesitatu napezu kwesesine isizukulwana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova uzeka kade umsindo, mkhulu ngenceba, uxolela ubugwenxa nesikreqo, engeze amenze msulwa onetyala; uvelela ubugwenxa booyise koonyana kwesesithathu nakwesesine isizukulwana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uzeka kade umsindo, unemfesane enkulu, uxolela ubugwenxa nezikreqo, angamenzi msulwa onetyala, ubuvelela ubugwenxa booyise koonyana, kwesesithathu nakwesesine isizukulwana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

‘Mna Ndikhoyo andicaphuki msinya, koko ndiyimvuze-mvuze ngothando; futhi ndiyabaxolela abonayo nabakreqi. Kambe ke andibuyi ngamva ekubohlwayeni abanetyala. Ngenxa yesono sabazali abantwana ndibohlwaya ndide ndiye kuqhina kwesesithathu nakwesesine isizukulwana.’