Numbers 14:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lwaza lwonke usapo luka‐Sirayeli lwaṙoṙa ngaku‐Mosesi nangaku‐Arone; kanjalo yonke intlanganiso yati kubo: Akwaba sabesifele ezweni le‐Jipete! umhlaumbi akwaba sabesifele kulentlango!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bonke oonyana bakaSirayeli babakrokrela ooMoses noAron;lathi kubo lonke ibandla, Akwaba besifele ezweni laseYiputa!Akwaba besifele nakule ntlango!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Babakrokrela ooMoses noAron bonke oonyana bakaSirayeli, lathi kubo lonke ibandla, Akwaba besifele ezweni laseYiputa! okanye uThixo angasibulala kule ntlango!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, uSirayeli wakhalaza kuMosis noAron, esithi: “Akwaba sasifele eJiputa, okanye sifele kule ntlango.