Numbers 14:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mna Yehova nditetile; ngenyaniso lento ndiya kuyenza kuyo yonke lentlanganiso ekohlakeleyo, abazihlanganisele ngakum: kulentlango baya kugqibeka, nakona apo baya kububa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mna Yehova ndithethile; inene, le nto ndiya kuyenza kweli bandla lonke lingendawo, kwaba bahlangene ngam; baya kuphela kule ntlango, bafele kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna, iNkosi, ndathi: Ndiya kuyenza le nto kulo lonke eli bandla likhohlakeleyo elindihlanganiseleyo; baya kutshabalala kule ntlango, bafele khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenene mna Ndikhoyo ndiyafunga, ndiza kuyenza le nto kuni, zikhohlakalindini zabantu ezidibene ngam. Nonke, ngabanye ngabanye, niza kufela apha kule ntlango.’ ”