Numbers 15:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kwoti ke, ukuba kwenziwe into ngesiposo, efihliweyo emehlweni entlanganiso, iya kwandula yonke intlanganiso inikele inkunzana elitole lenkomo ibe nye, ibe lidini lokutshiswa, libe livumba elimnandi kuyehova, kunye nomnikelo wokudla wayo nowokusela wayo, njengesiko, kwa netakane lebokwe libe linye, libe lidini lesono.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kothi, ukuba kuthe kwenzeka into ngokulahleka, ingabonwa libandla, ibandla lonke lenze inkunzi entsha, ithole lenkomo, libe linye, ibe lidini elinyukayo, ibe livumba elithozamisayo kuYehova, ndawonye nomnikelo walo wokudla, nomnikelo walo othululwayo, ngokwesiko; nenkunzi yebhokhwe exhonti ibe nye, ibe lidini lesono;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba oku kuthe kwenziwa ningalazi ibandla lonke, ibandla lonke losondeza umnikelo otshiswayo, ivumba elithozamisayo kuYehova, nomnikelo wakhe wokudla, nomnikelo wakhe othululwayo ngokomthetho, nenkunzi yemvu ibe nye, ibe lidini lesono.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukuba loo mpazamo yenzeke ngokungaqondi kwebandla liphela, kofuneka kuthathwe inkunzi eselula yenkomo, kwenziwe idini elitshiswayo ngayo – dini elo ke lithandekayo kuNdikhoyo – likhatshwe ngokomgaqo ngumnikelo wokutya nothululwayo, kongezwe nenkunzi yebhokhwe, ibe lidini lesono.