Numbers 15:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ukuba niya kuwenza umnikelo owenziwa ngomlilo kuyehova, idini lokutshiswa, umhlaumbi umbingo, ngokufeza isibambiso, umhlaumbi ngesisa, umhlaumbi emitendelekweni yenu, kuze kwenziwe ivumba elimnandi kuyehova, kwezinkulu umhlaumbi kwezincinane inkomo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nenza ukudla kwasemlilweni kuYehova, idini elinyukayo, nokuba ngumbingelelo wesibhambathiso esibalulekileyo, nokuba ngowokuqhutywa yintliziyo, nokuba ngowamaxesha enu amisiweyo, nisenza ivumba elithozamisayo kuYehova, nithabatha kwiinkomo, nokuba nithabatha kwimpahla emfutshane:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nosondeza kuYehova idini elinyukayo, nokuba lidini elinyukayo, nokuba lidini elinyukayo, nokuba libe lidini elinyukayo, nokuba libe lidini lokuqhutywa yintliziyo, libe lidini elinyukayo kuYehova, libe lidini elinyukayo, nokuba libe livumba elithozamisayo kuYehova, nokuba yinkomo, nokuba yinkomo, nokuba lidini elinyukayo eyenkomo, neyeenkomo umhlambi:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kungánikelwa ngenkomo, noba yigusha, okanye ibhokhwe, xa kusenziwa amadini ngomlilo, nokuba lidini elitshiswayo, nokuba lelinye idini elisisifungo, okanye elokuqhutywa yintliziyo, okanye elamathuba emibhiyozo. Amadini anje ke alivumba eliyolileyo kuNdikhoyo.