Numbers 16:46 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati u‐Mosesi ku‐Arone: Tabata isiqumelo, ufake kuso umlilo uvela esibingelweni, ubeke nesiqumiso, uze unxame uye entlanganisweni, ubenzele uxoliso: ngokuba sekupumile umsindo ebusweni bukayehova; isibulalo sesiqaliwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uMoses kuAron, Luthabathe ugcedevu, ubeke umlilo phezu kwalo ovela esibingelelweni, ubeke isiqhumiso, ukhawuleze uye ebandleni, ubacamagushele; kuba kuphume uburhalarhume ebusweni bukaYehova, siqalile isibetho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uMoses kuAron: “Thabatha ugcedevu uze ugalele umlilo ovela esibingelelweni phezu kwaso, ugalele nesiqhumiso phezu kwaso, uye ngokukhawuleza uye ebandleni, usicamagushele, ngenxa yokuba kuphume umsindo kaYehova; isibetho siqalile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

waza ke uMosis wabhekisa kuAron wathi: “Thatha umcephe wakho womlilo, ugalele amalahle owathatha kwiqonga lamadini, uthi saa isiqhumiso. Wakugqiba ke, khawuleza uye phaya ebantwini ubacamagushele. Khawulezisa, kuba uNdikhoyo uyavutha ngumsindo, ibe ke sezibonakala iimpawu zikabhubhani.”