Numbers 16:47 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Arone watabata njengokuba ebetshilo u‐Mosesi, wabalekela pakati kwomhlambi; kekaloku, nasi isibulalo sesiqaliwe pakati kwabantu: waza wafaka isiqumiso, wenzela abantu uxoliso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathabatha ke uAron njengoko uMoses wathethayo, wabalekela phakathi kwesikhungu; naso isibetho siqalile ebantwini. Wabeka isiqhumiso, wabacamagushela abantu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathabatha uAron njengoko uMoses wamwisela umthetho, wabaleka phakathi kwebandla; nanko ke, uqalile ukwahlukana phakathi kwabantu, wabavuthulula inkunkuma abantu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko nangoko ke uAron wawuthobela umyalelo kaMosis, wawuthatha umcephe wakhe, wakhawuleza waya kungena phakathi kwebandla lamaSirayeli. Wathi akubona ukuba ubhubhani seleqalisile, wafaka isiqhumiso apho emalahleni, wawacamagushela amaSirayeli.