Numbers 18:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa izibulo lenkomo, umhlaumbi izibulo legusha, umhlaumbi izibulo lebokwe, akuyi kuwakulula; ayingcwele wona: igazi lawo uya kulisasaza pezu kwesibingelo, nenqata lawo uya kulitshisa libe ngumnikelo owenziwa ngomlilo, wevumba elimnandi kuyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kodwa amazibulo eenkomo, namazibulo ezimvu, namazibulo eebhokhwe, akuyi kuwakhulula ngokuwamisela. Angcwele wona;igazi lawo wolitshiza esibingelelweni, uqhumisele ngamanqatha awo; kukudla kwasemlilweni ke oko, livumba elithozamisayo kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa akunako ukuwakhulula ngokumisela amazibulo enkomo, namazibulo ezimvu, namazibulo eebhokhwe; bangcwele; igazi lawo ulitshize esibingelelweni, uqhumisele ngamanqatha awo abe livumba elithozamisayo, ukudla kwasemlilweni ke oko kuYehova;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke amazibulo eenkomo, iigusha, neebhokhwe, wona akayi kuhlawulelwa. Wona ngakaNdikhoyo poqo; makenziwe idini. Igazi lazo makufefwe ngalo iqonga lamadini, amanqatha azo atshiswe abe lidini ngomlilo – dini elo livumba liyolileyo kuNdikhoyo.