Numbers 18:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Oku kwoba kokwako kwizinto ezingcwelekazi zivela emlilweni: yonke iminikelo yalo, kwa yonke iminikelo yokudla yalo, nawo onke amadini esono alo, nawo onke amadini etyala alo, oluya kuyinikela kum; kwoba yingcwelekazi kuwe oku, nakubo onyana bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yile into eyoba yeyakho ezintweni eziyingcwele kangcwele, ekudleni kwasemlilweni: yonke imisondezo yabo, eminikelweni yabo yokudla, nasemadinini abo onke esono, nasemadinini abo onke etyala, abayibuyisela kum, yoba ziinto eziyingcwele kangcwele kuwe nakoonyana bakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yoba yeyakho kwizinto ezizezona zingcwele ezitshiswa ngomlilo: yonke iminikelo yabo yasemlilweni nayo yonke iminikelo yabo yasemlilweni nayo yonke iminikelo yabo yesono nayo yonke imibingelelo yabo yetyala abaya kuyinikela kum zingcwele kuwe noonyana bakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inxaxheba yeminikelo engayi kutshiswa eqongeni yeyenu – nditsho yonke iminikelo eyodwa, nokuba yeyokutya, okanye yeyentlambululo, okanye yeyembuyekezo. Loo nxaxheba yeyakho noonyana bakho.