Numbers 20:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Makesicande elizweni lako: asiyi kucanda emasimini, nasezitiyeni zemiti yeveyine; asiyi kusela amanzi amaqula kanjako: siya kuhamba ngendlela yokumkani; asiyi kupambukela nangasekunene nangasekohlo, side sidlule imida yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Makhe sicande ezweni lakho. Asiyi kucanda masimini nasezidiliyeni. Asiyi kusela manzi amaqula. Sohamba ngomendo wenkosi; asiyi kuthi gu bucala siye ekunene nasekhohlo side sicande emdeni wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Masicande ezweni lakho, asiyi kucanda emasimini nasezidiliyani, singaseli manzi equleni; sohamba emendweni wokumkani, singatyekeli ekunene nasekhohlo, side sidlule emideni yakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sicela ukuba usivumele sinqumle kulo mhlaba wakho. Siyathembisa ukuba thina nemfuyo yethu siya kuhamba ngqo ngendlela, singaphambukeli emasimini nakwizidiliya zakho, singayi kukhe sisele nakumaqula akho. Ewe, siya kuthi ngqo ngohola, singaphambuki side siphume emhlabeni wakho.’ ”