Numbers 21:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mandicande elizweni lako: asiyi kupambukela emasimini, nasezitiyeni zemiti yeveyine; asiyi̔ kusela amanzi amaqula kanjako: siya kuhamba ngendlela yokumkani, side sidlule imida yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

asiyi kuthi gu bucala, siye emasimini nasezidiliyeni;asiyi kusela manzi equla; siya kubamba ngomendo wenkosi, side sicande emdeni wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ndicande ezweni lakho; Asiyi kusela manzi equla, kodwa sohamba emendweni wokumkani, side sidlule emdeni wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Sivumele sinqumle elizweni lakho. Asiyi kuphambukela emasimini okanye ezidiliyeni, okanye sisele amanzi emaquleni. Siya kuhamba ngqo ngohola, side siphume emhlabeni wakho.”