Numbers 22:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, kuvelile abantu e‐Jipete, abagubungele ubuso bomhlaba: kauze ke, undiqalekisele bona; kungati ndingaba namandla okulwa ngakubo, ndize ndibagxote.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, kuphume abantu eYiputa, babugubungela ubuso belizwe; yiza ke undiqalekisele bona, mhlawumbi ndingaba nako ukulwanabo, ndibagxothe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, kukho uhlanga lwaseJiputa oluwugubungelayo umhlaba; yizani nindibone; mhlawumbi ndingaba nako ukuboyisa, ndibagxothe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

‘Kukho isizwe esifikileyo siphuma eJiputa. Ngoku sinwenwela kuwo wonke umhlaba. Yiza usiqalekise eso sizwe, khon' ukuze ndibe nako ukusoyisa ndisidudule simke.’ ”