Numbers 22:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lati iqwaṙashekazi labona ingelosi kayehova imi endleleni, neṙele layo lir̔oliwe esandleni sayo; ngako iqwaṙashekazi lapambuka endleleni, laya ngasendle. Waza u‐Bilame wabeta iqwaṙashekazi, ukuba alisonge liye endleleni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iesile lasibona isithunywa sikaYehova simi endleleni, sirhole ikrele laso ngesandla saso, lathi gu bucala iesile endleleni, laya entsimini. UBhileham walibetha iesile, elisongela endleleni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa idonki yayibona ingelosi kaYehova imi endleleni ibambe ikrele layo elirholileyo; lathi gu bucala iesile, lasinga emaphandleni; uBhileham walibetha iesile, walijika endleleni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Idonki ithe yakusibona isithunywa eso sixabile endleleni, siphethe ikrele, yacebuka endleleni, yangena emasimini. Suka ke uBhalam wayibetha, wayibuyisela endleleni.