Numbers 22:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti u‐Bilame kwiqwaṙashekazi: Ngokokuba udlale ngam; akwaba bendineṙele esandleni sam! ngokuba kaloku ndinge ndikubulala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uBhileham kwiesile, Kungokuba ufekethe ngam; akwaba bendiphethe ikrele ngesandla sam; inene, ngendikubulele ngoku!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uBhileham kwiesile, Undiqumbisile nje, ukuba bendiphethe umkhonto esandleni sam, inene, ndithanda ukukubulala ngoku.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UBhalam waphendula wathi: “Kungoba uyandibhanxa! Ndiswele nje ikrele, ngendikubulele.”