Numbers 22:34 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Bilame wati kuyo ingelosi kayehova: Ndonile, ngokuba bendingakwazi ukuba uzimisile ngakum endleleni; ngako kaloku, ukuba kubi emehlweni ako, sendiya kubuya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uBhileham kwisithunywa sikaYehova, Ndonile, kuba bendingazi ukuba wena uze kundimela endleleni; ngoku, ukuba kubi emehlweni akho, ndobuya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uBhileham kwisithunywa sikaYehova, Ndihlulekile; kuba bendingazi ukuba umi endleleni ngokundichasa; ndiphinde ndibuyele kuwe ukuba awundithandi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UBhalam waphendula wathi: “Hayi, ndonile. Bendingaqondi ukuba uxabile endleleni yam, kambe ke ngoku xa ubona ukuba akufanelekanga ukuba ndihambe, ndiyajika, ndiyagoduka.”