Numbers 22:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Mowabi kubadala bama‐Midiyane: Kaloku lomhlambi uya kukotulula konke okusingqongayo, njengokuba inkabi ikotulula utyani basendle. Kekaloku u‐Balaki, unyana ka‐Tsipore, ebengukumkani wama‐Mowabi ngeloxesha ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uMowabhi kumadoda amakhulu akwaMidiyan, Ngoku esi sikhungu siya kukukhotha konke okungeenxa zonke kuthi, njengoko inkomo ilukhothayo uhlaza lwasendle. Ke uBhalaki, unyana kaTsipore, ubengukumkani wamaMowabhi ngelo xesha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uMowabhi kumadoda amakhulu akwaMidiyan, Ngoku esi sihlwele siya kudla konke okusijikelezileyo njengeenkomo, sidle ingca yelizwe. uBhalaki, unyana kaTsipore, ubengukumkani wakwaMowabhi ngelo xesha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke amaMowabhi athetha neenkokheli zamaMidiyan, athi: “Eli hlokondiba losuka livuthulule nje konke kule ngingqi yethu, kanye oku kwenkunzi yenkomo igramza ingca edlelweni.” Ngoko ke ukumkani uBhalaki