Numbers 22:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula watuma izigidimi ukuya ku‐Bilame, unyana ka‐Behori, e‐Petore, engasemlanjeni, elizweni losapo lwabantu bakowabo, ukuba ambize, esiti: Bona ke, kuvelile abantu e‐Jipete; naba begubungele ubuso bomhlaba, behleli malungana nam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathuma abathunywa kuBhileham, unyana kaBhehore, ePehore, esemlanjeni welizwe loonyana babantu bakowabo, ukuba bambize bathi, Yabona, kuphume abantu eYiputa; nabo bebugubungele ubuso belizwe, behleli malungana nam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathuma abathunywa kuBhileham, unyana kaBhehore, kuPetros, osemlanjeni ezweni loonyana babantu bakowabo, ukuba bambize bathi, Yabona, kuphume abantu eYiputa; nabo bawugubungele umhlaba, bahlala ngasecaleni lam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wathumela kuBhalam unyana kaBhehore owayesePetore ngakumlambo iEfrati, kumhlaba wamawabo. Umyalezo lowo wawusithi: “Ndiyakwazisa ukuba kukho isizwe esifikileyo apha siphuma eJiputa. Abantu baso banwenwele kulo lonke eli, futhi sebefike kwimida yam.