Numbers 23:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Balaki wati ku‐Bilame: Undenzele nto nina? Bendikutabata ukuba uziqalekise intshaba zam; kanti, bona ke, ugqibele ukuzitamsanqelisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uBhalaki kuBhileham, Yintoni na le nto undenze yona?Ndikuthabathele ukuba uziqalekise iintshaba zam, nanku amana ukuzisikelela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uBhalaki kuBhileham, Yintoni na le nto undenze yona? Ndikuthabathele ukuba uziqalekise iintshaba zam, nanku uzithamsanqelisile;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UBhalaki wabuza uBhalam wathi: “Yintoni le undenza yona? Ndingakuzisa apha ukuba uqalekise iintshaba zam, uze usuke wena uzithamsanqele!”