Numbers 23:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wati u‐Balaki kuye: Kauze ke nam ukuya kwenye indawo, apo uya kubabonela kona: uya kubona incam yabo kupela, akuyi kubabona bonke; uze undiqalekisele bona kwa lapo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uBhalaki kuye, Khawuze siye ndaweni yimbi, apho uya kubabona; wobona isiphelo sabo sodwa, ungababoni bonke bephela;undiqalekiseleke bona apho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uBhalaki kuye, Hamba siye ndaweni yimbi, apho uya kubabona; uya kubona kuphela ukugqithisela kwabo, ingabi bonke bephela; uze undicelele wona xa ulapho kum.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku uBhalaki wathi kuBhalam: “Hamba siye kwenye indawo apho unokubona inxalenye yamaSirayeli kuphela, uze ke uthi ulapho uwaqalekise.”