Numbers 23:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wapimisela umzekeliso wake, wati: Kwase‐Arame, undir̔olile u‐Balaki, ukumkani wama‐Mowabi, ezintabeni zasempumalanga, esiti: Yiza, undiqalekisele u‐Yakobi, uze ke, utuke u‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wasusela ngomzekeliso wakhe, wathi, UBhalaki ukumkani wamaMowabhi undithabathe kwa-Aram, Ezintabeni zasempumalanga, esithi, Yiza undiqalekisele uYakobi; Yiza ubhavumele uSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waprofeta wathi, uBhalaki, ukumkani wakwaMowabhi, undizise kwa-Aram, ezintabeni zasempumalanga, wathi, Yizani, msindiseni uYakobi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UBhalam ke wathetha la mazwi andilisekileyo, wenjenje: “Ukumkani uBhalaki wamaMowabhi undisuse kwelama-Aram; undiphuthume kwiintaba ezisempumalanga. Uthe: ‘Yiza ushwabulele uYakobi egameni lam. Yiza kaloku, umqalekise uSirayeli.’