Numbers 29:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ezizinto niya kuzinikela kuyehova ngemitendeleko yenu emiselweyo, ngapandle kwezibambiso zenu, neminikelo yesisa yenu, ngenxa yamadini okutshiswa enu, nangenxa yeminikelo yokudla yenu, nangenxa yeminikelo yokusela yenu, nangenxa yeminikelo yoxolo yenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Loo madini nowenza kuYehova ngamaxesha enu amisiweyo, ngaphandle kwezibhambathiso zenu, nemibingelelo yenu yokuqhutywa yintliziyo, emadinini enu anyukayo, naseminikelweni yenu yokudla, naseminikelweni yenu ethululwayo, nasemibingelelweni yenu yoxolo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Niya kuzenzela ezi zinto kuYehova emithendelekweni yenu, ngaphandle kwezibhambathiso zenu neminikelo yenu yokuzithandela, iminikelo yenu etshiswayo neminikelo yenu yokudla okuziinkozo neminikelo yenu ethululwayo nemibulelo yenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Le ke yimimiselo mayela namadini atshiswayo, neminikelo yeenkozo nethululwayo, neyobudlelwane, ekufuneka niyenzele uNdikhoyo ngokusesikweni ngamaxesha ayo. La madini neminikelo ongeza kumadini ezithembiso okanye awokuqhutywa yintliziyo.”