Numbers 30:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ati uyise eve isibambiso sayo, nesinxibo sayo iwunxibileyo umpefumlo wayo ngaso, aze ati cwaka uyise ngakuyo; ziya kwandul’ ukuma zonke izibambiso zayo, nazo zonke izinxibo iwunxibileyo umpefumlo wayo ngazo ziya kuma.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wasiva uyise isibhambathiso sayo nokuzikhanyeza kwayo, ebophe ngako umphefumlo wayo, wathi cwaka uyise kuyo: mazime zonke izibhambathiso zayo; nokuzikhanyeza kwayo konke, ebophe umphefumlo wayo ngako, makume.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyise uya kuziphulaphula izibhambathiso zakhe, nezibhambathiso zakhe, uthi cwaka uyise kuye; emva koko zonke izibophelelo zakhe ziya kuqina, kwaye zonke izibophelelo azenzileyo, ziya kuqina.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

mayenze ngokwesifungo nesithembiso sayo, ngaphandle kokuba uyise uthe akuyiva loo nto, wayichasa.