Numbers 31:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

lwandula lwazisa amatinjwa, namaxoba, nokupangiweyo, ku‐Mosesi, naku‐Elezari umperisite, nakuyo intlanganiso yosapo luka‐Sirayeli, emnqubeni, ematafeni ase‐Mowabi, angase‐Yoredane, malungana ne‐Jeriko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Babazisa abathinjiweyo, namaxhoba, nempahla ephangiweyo, kuMoses nakuElazare umbingeleli, nakwibandla loonyana bakaSirayeli eminqubeni, ezinkqantoshini zakwaMowabhi, ezingaseYordan malunga neYeriko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bandula ke babazisa abathinjwa namaxhoba nezinto eziphangiweyo kuMoses nakuEleyazare umbingeleli nakwibandla loonyana bakaSirayeli ababesenkampini entlango yakwaMowabhi naseYordan ngaseYeriko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

bakusa kuMosis noElazare noSirayeli ephela. Bona ke babemise kumathafa aseMowabhi phesheya kweJordan malunga neJeriko.