Numbers 31:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ize nina niti waca ngapandle kwomnquba imihla ibe sixe̔nxe: osukuba ebulele umntu, nosukuba ecukumisile ohlatyiweyo, manizihlambulule ngomhla wesitatu, nangomhla wesixe̔nxe, nina namatinjwa enu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke nina misani iintente ngaphandle kweminquba iintsuku ezisixhenxe. Bonke ababulele umntu, bonke abachukumise obuleweyo, nozihlambulula isono ngomhla wesithathu nangomhla wesixhenxe, nina nabo nibathimbileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hlalani ngaphandle kweminquba iintsuku ezisixhenxe. Bonke ababulele umntu, nabo bonke abasukuba bemchukumisa obulewe, zenzeni nyulu, nina nabo nibathimbileyo ngomhla wesithathu nangomhla wesixhenxe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bonke ke kuni ababuleleyo nabathe bachukumisa izidumbu mabahlale ngaphandle komzi iintsuki zibe sixhenxe. Ngosuku lwesithathu nolwesixhenxe zihlambululeni ndawonye nâbo nibathimbileyo.