Numbers 33:55 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanti ukuba aniyi kubagqogqa abemi belizwe pambi kwenu, kuya kwandula ukuti, abo nibasalisa kubo boba ngameva emehlweni enu, nezihlaba emacaleni enu; babeya kunipata ngobutshaba pezu kwomhlaba enihlala kuwo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba anithanga nibagqogqe abemi belizwe phambi kwenu, kothi abo nibasalisileyo babengameva emehlweni enu, neemviko emacaleni enu, banibandezele ezweni enihleli kulo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa ukuba akubagqogqanga abemi belizwe phambi kwakho; ndonishiya, nihlale njengamatye emehlweni enu, namatye emacaleni enu, nithotywe ezweni enihleli kulo.