Numbers 35:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaye intlanganiso iya kuhlangula umbulali esandleni sompindezeli wegazi; kanjalo intlanganiso iya kumbuyisela esixekweni sesipepelo sake, apo abesabele kona; waeya kuhlala kuso kude kufe umperisite omkulu, lowo otanjisiweyo ngeoli eyingcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

limhlangule ibandla umbulali esandleni somphindezeli wegazi, limbuvisele ibandla emzini wokusabela kwakhe, abebalekele kuwo, ahlale kuwo ade afe umbingeleli omkhulu othanjisiweyo ngeoli engcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ibandla limhlangule umbulali esandleni samagazi, limbuyisele ibandla emzini okhululekileyo, abebalekela kuwo; ahlale kulo ade afe umbingeleli omkhulu, athanjiswe ngeoli engcwele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inkundla mayimhlangule umbulali lowo kwisizalwana sikamfi; makabuyiselwe kwakuloo dolophu ebephephele kuyo. Umbulali lo ke makahlale apho kude kufe loo mntu ungumbingeleli omkhulu kwelo thuba, lowo uthanjiswe ngamafutha angcwele.