Numbers 35:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naniya kulinganisa ngapandle kwesixeko, ngecala lasempumalanga ikubite ezingamawaka mabini, nangecala lasesuyide ikubite ezingamawaka mabini, nangecala lasentshonalanga ikubite ezingamawaka mabini, nangecala lasenode ikubite ezingamawaka mabini, isixeko sipakati nje: zoba njalo kubo inqele zezixeko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nilinganise nithabathela ngaphandle komzi, icala lasempumalanga libe ziikubhite ezingamawaka amabini, icala langasezantsi libe ziikubhite ezingamawaka amabini, icala lasentshonalanga libe ziikubhite ezingamawaka amabini, icala langasentla libe ziikubhite ezingamawaka amabini, umzi ubesesazulwini. Lawo oba ngamadlelo emizi yabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nilinganise nithabathela ngaphandle komzi, iikubhite ezingamawaka amabini ngasempumalanga, zibe ziikubhite ezingamawaka amabini ngasemzantsi, neekubhite ezingamawaka amabini ngasentshonalanga, neekubhite ezingamawaka amabini ngasentla; yaye isixeko siya kuba sesazulwini, siya kuba ngamadlelo azo ezixeko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

khon' ukuze ubekho ummandla olinganayo ongamakhulu asithoba eemitha ngapha nangapha, isixeko sona siphakathi.