Numbers 4:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

baze babeke pezu kwayo zonke impahla zaso, ezo bakonza kuso ngazo, izipatamlilo, n eforoke, nezikotululo, nezitya zokufefela, zonke impahla zaso isibingelo; bati kanjalo bandlale pezu kwaso isigubungelo sezintsu zamacelesi, bafake izibonda zaso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

bazibeke phezu kwayo zonke iimpahla zaso, abalungiselela ngazo kuso: iingcedevu zamalahle, neefolokhwe, nemihlakulwana, nezitya zokutshiza, zonke iimpahla zesibingelelo, batwabulule phezu kwazo isigubungelo sezikhumba zamahlengezi, bafake izibonda zaso;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bazibeka zonke iimpahla zakhe abalungiselela phezu kwazo, iingcedevu, neembombo zenyama, nemihlakulwana, nezitya zokutshiza, zonke iimpahla zesibingelelo; baza batwabulula phezu kwaso isigqubuthelo sezikhumba zeentini baza basifaka kwizibonda zaso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Phezu kwalo ke mababeke zonke izinto ezisetyenziswa kulo: iipleyiti zomlilo, iifolokhwe, iifotsholo, nezitya. Kamva ke baya kuligquma ngesikhumba esisukiweyo, balifake imiqobo yokubamba.