Numbers 4:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nokulinda kuka‐Elezari, unyana ka‐Arone umperisite, yioli yesikanyiso, nesiqumiso esimnandi, nomnikelo wokudla wemihla ngemihla, neoli yokutambisa; kwa ukulindwa kwayo yonke itabanakele, nokwako konke okukuyo, okweyingcwele indawo, nokwazo zonke impahla zayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isigxina sikaElazare, unyana ka-Aron, umbingeleli, kukugcina ioli yesikhanyiso, nesiqhumiso esimnandi, nomnikelo wokudla wamaxesha onke, neoli yokuthambisa, uvelelo lomnquba wonke nento yonke ekuwo engcweleni, nasezimpahleni zayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke wona umsebenzi kaElazare, unyana ka-Aron umbingeleli, yayiyioli yesiphatho sesibane, nesiqhumiso, nomnikelo wemini le, neoli yokuthambisa, nokumisa umnquba wonke, nezinto zonke ezikuwo ingcwele nempahla yayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke yena uElazare, unyana ka-Aron, uya kongamela isibingelelo siphela, nako konke okwaso: ioyile yezibane, isiqhumiso, umnikelo weenkozo, namafutha okuthambisa – oko kukuthi isibingelelo nempahla yaso yangaphakathi.”