Numbers 5:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

iya kwandula indoda leyo imzise umfazi wayo kumperisite, iti kanjalo imzisele umnikelo wake, eseshumi isiqingata seyefa yomgubo weṙalasi; ayiyi kugalela pezu kwawo ioli, ayiyi kubeka pezu kwawo intlakamhlope kanjalo; ngokuba ungumnikelo wobukwele wona, umnikelo wenkumbuzo, okumbuzayo inkohlakalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

indoda leyo mayimzise umkayo kumbingeleli, iwuzise umsondezo wakhe ngenxa yakhe, isahlulo seshumi se-efa yomgubo werhasi, ingagaleli oli phezu kwawo, ingabeki ntlaka imhlophe phezu kwawo; kuba ngumnikelo wokudla wobukhwele, ngumnikelo wokudla wenkumbuzo, okhumbuza ubugwenxa obo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Indoda leyo mayimzise umkayo kumbingeleli, iwuzise umsondezo wayo, isahlulo seshumi se-efa yomgubo werhasi; angagaleli oli phezu kwawo, angabeki siqhumiso phezu kwawo; ngokuba ingumbingelelo wokucamagusha, umbingelelo wesikhumbuzo okhumbuza ububi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nokuba kuyiyiphi na imeko, indoda leyo iya kumthatha umfazi lowo, iye naye kumbingeleli. Kananjalo iya kuphatha ikhilogram enye yomgubo werhasi oyimfanelo yedini; kambe ke ayiyi kuwugalela mafutha nasiqhumiso, kuba ulidini elikhutshwa yindoda enobukhwele, umnikelo wokuphanda inyaniso.