Numbers 5:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

andule umperisite ammise umfazi ebusweni bukayehova, ayihlubulule intloko yomfazi, awubeke ezandleni zake umnikelo wenkumbuzo, onguwo umnikelo wobukwele; nasesandleni somperisite kwobako lamanzi aṙaṙa asenzayo isiqalekiso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umbingeleli wommisa ke umfazi phambi koYehova, amcombulule iinwele loo mfazi, awubeke ezandleni zakhe umnikelo wokudla wenkumbuzo, umnikelo wokudla wobukhwele lowo, abe esesandleni sombingeleli amanzi obukrakra esiqalekiso;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umbingeleli wombeka umfazi lowo phambi koYehova, agqubuthele intloko yomfazi lowo, awubeke esandleni sakhe umnikelo wesikhumbuzo wobukhwele, abe esandleni sakhe amanzi akrakra esiqalekiso eso;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kusuka ke azikhulule iinwele zomfazi lowo, amnike loo mgubo womnikelo, awuphathe ngesandla. Ke yena umbingeleli uya kuphatha laa ngqayi inamanzi akrakrayo azisa ishwangusha kumntu onetyala.