Numbers 5:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

(uya kwandula umperisite amfungise lomfazi ngesifungo sokuqalekisa, aze umperisite ati emfazini:) Wanga uyehova angakwenza ube sisiqalekiswa nesifungelwa pakati kwabantu bako, akuba uyehova esenza itanga lako linqi̔ne, nesisu sako sidumbe;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

umbingeli womfungisa umfazi lowo isifungo— sokuzishwabulela, athi umbingeleli kumfazi, UYehova makakwenze isishwabulo, nesithuko phakathi kwabantu bakowenu, ngokuthi uYehova alintshwenyise ithanga lakho, asidumbise isisu sakho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umbingeleli womfungisa isifungo umfazi lowo, athi umbingeleli kumfazi, uYehova wokwenza isiqalekiso nesifungo phakathi kwabantu bakowenu, ukuba uYehova uthe wenza isinqe sakho, nesisu sakho sagoba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wanga uNdikhoyo angalenza isiqalekiso igama lakho phakathi kwamawenu. Wanga ungahlala uphuma isisu, okanye uNdikhoyo akubethe ngegalimoya.