Numbers 5:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

baya kwandula baxele isono sabo basenzileyo: waeya kubuyekezela ityala lake ngenani lalo, asongeze pezu kwalo esesihlanu isiqingata salo, anike kulowo unetyala kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

mabasixele isono sabo abasenzileyo, owonileyo alihlambe ityala lakhe ngangenani lalo, ongeze isahlulo salo sesihlanu kulo, anike lowo anetyala kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoku ke mabasivume isono sabo abasona ngaso; Makahlawule ityala lakhe entlokweni yakhe, ongeze isahlulo sesihlanu sayo kuko oko, ayinike lowo umonileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

makayivume loo nto imbi ayenzileyo, akhuphe intlawulo ngokuzeleyo. Ngaphezu koko ke uya kukhupha nesiqingatha sesihlanu, naso asinike umntu lowo amonileyo.