Numbers 6:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waeya kunikela umnikelo wake kuyehova; imvana yomnyaka mnye emsulwa ibe nye, ibe lidini lokutshiswa; nemvanakazi ibe nye yomnyaka mnye emsulwa, ibe lidini lesono; nenkunzi yegusha ibe nye emsulwa, ibe ngumnikelo woxolo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Aze asondeze umsondezo wakhe kuYehova, imvana emnyaka mnye egqibeleleyo, ibe nye, ibe lidini elinyukayo; nemvanazana emnyaka mnye egqibeleleyo, ibe nye, ibe lidini lesono; nenkunzi yemvu egqibeleleyo, ibe nye, ibe ngumbingelelo woxolo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wowusondeza umsondezo wakhe kuYehova, imvana emnyaka mnye, egqibeleleyo, ibe lidini elinyukayo, nemvana emnyaka mnye egqibeleleyo, ibe lidini lesono, nenkunzi yemvu egqibeleleyo, ibe ngumbulelo umnikelo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

nezi ndidi zeegusha zingenasiphako: ixhwane eliliduna, loba lelokwenza idini elitshiswayo; ixhwane elilithokazi, lona libe leledini lesono; nenkunzi yegusha yokwenza idini lobudlelwana.