Numbers 6:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye umperisite eya kucapula umkono opekiweyo kwinkunzi yegusha, nesonkana esingenagwele sibe sinye esityeni, nesonkanyana esingenagwele sibe kwa sinye; azibeke ezandleni zomnaziri, akuba ezigugulele intloko yobunaziri bake:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wowuthabatha umbingeleli umkhono ophekiweyo wenkunzi yemvu, nomqhathane ongenagwele ube mnye engobozini, nesonkana esisicaba esingenagwele sibe sinye, azibeke ezandleni zozahluleyo, emva kokuyicheba intloko yokuzahlula kwakhe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umbingeleli wothabatha umkhono obhaptiziweyo wenkunzi yegusha nesonka esingabhakwanga sibe sinye engobozini, nesonka esingabhakwanga sibe sinye, azibeke esandleni somNaziri emva kokuba echetyiwe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Emva koko umbingeleli makathathe umkhono ovuthiweyo wenkunzi yegusha, abuye athathe nesonka sibe sinye, nomqathane ngokunjalo phaya ebhaskitini, aze ke ezi zinto azinike ilolo elo ukuze lizibambe.