Numbers 7:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye umnikelo wake ubusinye isikotile sesilivere silikulu linamashumi matatu leshekele ukuba nzima kwaso, sinye isitya sokufefela sesilivere esishekele zingamashumi asixe̔nxe, ngeshekele yeyingcwele indawo; ezi zozibini zazizele ngumgubo ocolekileyo unyeliwe ngeoli, ube ngumnikelo wokudla;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umsondezo wakhe waba sisitya esinye sesilivere, bulikhulu elinamanci mathathu eeshekele ubunzima baso; sasinye isitya sokutshiza sesilivere esiziishekele ezimashumi asixhenxe ngokweshekele yengcwele, zozibini zizele ngumgubo ocoliweyo womnikelo wokudla, ugalelwe ioli;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umsondezo wakhe waba sisitya esinye sesilivere, bulikhulu elinamanci mathathu eeshekele ubunzima baso; zombini bezizele ngumgubo ocoliweyo, ugalelwe ioli, ngumnikelo wokudla;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke zizonke izipho ezeziswa zezi nkokheli kumsebenzi wokunikezelwa kweqonga zazimi ngolu hlobo: Yayingamashumi amabini anane ezitya zesiliva ezibunzima buziikhilogram ezimashumi mabini anesixhenxe namakhulu amathandathu eegram; ishumi elinambini lezityana zegolide ezibunzima buyikhilogram enamakhulu amathathu namashumi amabini eegram zizele sisiqhumiso; ishumi elinambini leenkunzi zeenkomo, ishumi elinambini leenkunzi zeegusha, ishumi elinambini lamaxhwane, ngokunjalo nomnikelo weenkozo wedini elitshiswayo; ishumi elinambini leebhokhwe zedini lesono; amashumi amabini anesine eenkunzi zeenkomo, namashumi amathandathu eenkunzi zeegusha, amashumi amathandathu eebhokhwe, namashumi amathandathu amaxhwane, okwenza idini lobudlelwana.