Obadiah 1:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mhlana wamela ngaku ye, mhlana abohlanga lumbi batimbayo impi yake, baza abasemzini bangena ngamasango ake, benzela i‐Yerusaleme amaqashiso, ubunjengowakubo nawe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngemini owabumi malunga naye, mini abasemzini bathimba ubutyebi bakhe, abolunye uhlanga beza emasangweni akhe, bayenzela amaqashiso iYerusalem: nawe wawunjengomnye wabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngemini owama ngayo nxamnye nayo, mini awathi abasemzini bakhupha umkhosi wakhe nabasemzini abangena emasangweni akhe baza bayenzela amaqashiso iYerusalem, nawe wawunjengabawabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngaloo mini wena wema bhuxe ngeli xesha utshaba luthath' ubutyebi. Iintlanga zangena emasangweni, zenza *amaqashiso ngeJerusalem, suka wena waba njengomnye wazo.