Obadiah 1:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ngeungabonelanga emhleni womninawe wako, emhleni welishwa lake; waunge ungavuyelanga usapo luka‐Juda, emhleni wembujiswa yalo; kanjalo ngeungatetanga nger̔atshi, emhleni wobunzima.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musa ukukhangela kwimini yomninawa wakho ngemini yeshwangusha lakhe, ungabavuyeleli oonyana bakaYuda ngemini yenkxwaleko yabo; ungasineki ngemini yembandezelo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bekungafanelanga uyikhangele imini yomninawa wakho, mhla waba ngumphambukeli; yaye ubungafanelanga ube nemihlali ngoonyana bakaYuda ngemini yokutshatyalaliswa kwabo; Ungathethi ngokuzidla ngemini yembandezelo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akwaba ubungamdelanga umntakwenu, nditsho ngemini yakhe yelishwa. Akwaba ubungagcobanga ngenxa kaJuda ngemini yakhe yentshabalalo. Akwaba ubungaqholosanga mhla lalibhek' umoya kuye.