Obadiah 1:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngeungangenanga ngesango labantu bam, emhleni wengozi yabo; ngeungabonelanga kwa wena ububi babo, emhleni wengozi yabo; waunge ungolulanga isandla pezu kwobutyebi babo, emhleni wengozi yabo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musa ukungena esangweni labantu bam ngemini yeshwangusha labo, ungakhangeli nawe ebubini babo ngemini yeshwangusha labo, ungasi sandla ebutyebini babo ngemini yeshwangusha labo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubungafanelanga ungene esangweni labantu bam ngemini yeshwangusha labo; ewe, ubungabhekanga kwinkxwaleko yabo ngemini yeshwangusha labo, ungasa izandla zakho phezu kwempahla yabo ngemini yeshwangusha labo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngewungangenanga kumasango abantu bam ngomhla wabo wesithwakumbe. Ngewungabajongelanga phantsi ngenkxwaleko yabo ngemini yentlekele yabo. Ngewungabuxhaphazanga ubutyebi babo ngomhla weshwangusha labo.