Obadiah 1:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo indlu ka‐Yakobi yoba ngumlilo, nendlu ka‐Josefe yoba lilangatye; yoti indlu ka‐Esau ibe zindiza, babeya kupemba pakati kwabo, babagqibe; aze angabiko oseleyo kwindlu ka‐Esau; ngokuba etshilo uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Indlu kaYakobi iya kuba ngumlilo, nendlu kaYosefu ibe lilangatye; indlu kaEsawu ibe ziindiza, batshise phakathi kwabo, babadle, kungabikho usalayo wasendlwini kaEsawu; ngokuba uYehova uthethile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye indlu kaYakobi iya kuba ngumlilo, nendlu kaYosefu iya kuba sisihombo somlilo, nabo bendlu kaEsawu baya kuba njengomdiza, batshise kuwo baze bawutshabalalise; akuyi kusala nto endlwini kaEsawu; ngokuba watshoyo uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Indlu kaYakobi iya kuba ngumlilo, indlu kaJosefu ibe lidangatye. Ke yona ekaEsawu ibe ngumququ, bayintumeke umlilo itshe iphele. Akusayi kubakho masalela kule ndlu kaEsawu mpela-mpela.” Etshilonje *uNdikhoyo, utshilo.