Obadiah 1:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abasesuyide bofuya intaba ka‐Esau, nabasezihlanjeni ama‐Filistiya; bofuya nelizwe lakwa‐Frayime, nelizwe le‐Samariya; no‐Benjamine wofuya i‐Gileyadi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abakwelasezantsi bozithimba iintaba zakwaEsawu;nabasezithabazini bahluthe amaFilisti; bahluthe isisimi sakwaEfrayim, nesisimi sakwaSamari; uBhenjamin ahluthe elaseGiliyadi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abavela ezantsi baya kuzidla ilifa iintaba zakwaEsawu; yaye amaFilisti aya kulidla ilifa ilizwe lakwaEfrayim nelizwe lakwaSamari entlango; noBhenjamin uya kuyidla ilifa iGiliyadi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke zona iintaba zakwaEsawu zomiwa ngabantu belasezantsi; ke bona abakumazantsi eentaba beme kumhlaba wamaFilistiya. Bowuthatha umhlaba kaEfrayim nowaseSamariya, abakwaBhenjamin beme eGiliyadi.