Obadiah 1:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ir̔atshi lentliziyo yako likukohlisile, wena umiyo emifanteni yeliwa, okuhlala kupezulu; oti entliziyweni yake: Ngubanina oya kundihlisela emhlabeni?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukukhukhumala kwentliziyo yakho kukulukuhlile, wena uhleliyo emfanteni wengxondorha, okhaya liphezulu, othi entliziyweni yakhe, Ngubani na oya kundihlisela ehlabathini?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukukhukhumala kwentliziyo yakho kukulukuhlile, wena uhleli ezingxondorheni, okhaya liphezulu; othi entliziyweni yakhe, Ngubani na oya kundihlisa?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ikratshi elisentliziyweni yakho likukhohlisile. Wena uhlala ezimfanteni zamawa, wena ukhaya likweliphezulu, xa uzithethela uman' usithi: ‘Ngubani oya kundithula andise emhlabeni?’