Obadiah 1:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bonke abebetelelene nawe bakugxotele emdeni; abo abebexolene nawe bakukohlisile, bakweyisile: abadlayo isonka sako bakubekele umgibe: akuko ukuqonda kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Onke amadoda abenqophisene nawe akukhaphile, ada esa emdeni;akulukuhlile, akweyisile amadoda abexolelene nawe. Isonka sakho asenze inxeba okulalwa ngalo, phantsi kwakho. Akukho kuqonda kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Onke amadoda omnqophiso wakho akufikise emdeni; amadoda abehleli nawe eluxolweni anilukuhla, akoyisa; abadla isonka sakho babeka inxeba phantsi kwakho; akukho ukuqonda kuye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Oogxa bakho bokududulela emideni. Izihlobo zokukhohlisa utsho woyisakale. Abo ubusidla kunye nabo bokugcayisela, kodwa sobe uyiqonde loo nto.”