Philemon 1:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

naku‐Afiya umtandwakazi wetu, naku‐Arikipo olisodati kunye nati, nakuyo iṙemente esendlwini yako:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

noApiya isithandanekazi sethu, noArkipo umphumi-mkhosi nathi, nebandla elisendlwini yakho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sibhalela uApiya oyintanda, noArkipo umphumi-mkhosi wethu, nakulo ibandla elisendlwini yakho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kunye nebandla elihlangana endlwini yakho, nodade uApiya, ngokunjalo nogxa wam uArkipo.